Wat voorafging:
de Cylons zijn gemaakt door de mens
ze kwamen in opstand
ze ontwikkelden zich
ze zien eruit als mensen en voelen ook zo aan
sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mens zijn
er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Sharon, wegwezen.
Waar ben je, Sharon?
Niet bewegen. Op je knieën. Kruis je enkels.
Ik ben een mens. Ik kom uit Oasis, bij Caprica City.
Ik ben geen Cylon. Laat me hier niet achter.
De Scorpia Traveler is aangekoppeld.
Burgers die de Galactica betreden, moeten zich bij de Beveiliging melden.
Volgende.
Is de kust veilig? - U kunt op me rekenen.
Heeft iemand je gezien? - Ik heb het luik in gang C genomen.
Zo mag ik 't horen.
Soms probeer ik me tijdens m'n werk je gezicht voor de geest te halen.
De ronding van je lippen. Die slag in je haar. Je geur.
Je ziet m'n gezicht elke dag. - Ja, maar niet zo.
bezoeker
Beveiliging, stuur een gewapend team naar gang C.
Benader van de kant van het achterschip.
Doral.
Slachtoffers? - Drie doden en dertien gewonden.
Heeft u z'n gezicht gezien? Hij was het toch?
Stuur de provoost naar me toe.
Een Cylon? Volgens de ooggetuigen was het een man.
De Cylons lijken nu op ons.
Op ons? - Ze zien eruit als mensen.
Vlees, bloed, de hele reutemeteut.
Die terrorist was de kopie van ene Doral...
die zich uitgaf voor pr-officier.
Er zijn meerdere versies van elke Cylon.
Start onmiddellijk een onderzoek.
Ik wil weten hoe hij onze beveiliging heeft omzeild.
Er zijn een aantal incidenten geweest.
De explosie van de watertank, de bom in die Raptor en nu dit.
Wat wil je daarmee zeggen?
lk wil can'te blanche.
De volmacht om zonder toestemming aanwijzingen op te kunnen volgen.
Een onafhankelijk tribunaal?
Dat krijg je.
Je kunt gaan, sergeant.
Ik raad u ook aan om de burgers in te lichten.
We moeten eventuele kopieën van die man vinden voordat ze toeslaan.
Ik zal het overwegen. Je kunt gaan.
Het publiek inlichten? Dat is vragen om problemen.
Geheimhouding heeft ook niet geholpen.
Misschien horen we meer als we 't bekendmaken.
Je hebt wat van me te goed.
De president graag.
Knak die slang niet.
Wie krijgt het eerste glas?
Geef dat maar aan mij.
Hoe gaat ie? - Geef maar hier.
Jullie zijn ontzettend sneu en ongelooflijk dom.
Dit spul garandeert je een enkele reis naar de ziekenboeg.
Breng me na de late dienst een slang die twee keer zo lang is...
een brander en een CO2-wasser. Dan laat ik jullie zien hoe 't moet.
Wegwezen, voordat ik me bedenk.
Kinderen.
bezet Caprica
Hij is erg knap. - Vind jij dat dan niet?
Dat zegt ze van iedereen. - Niet dan?
Hij is aantrekkelijk.
Hopelijk weet je hem beter te overtuigen.
Als hij me wil vinden, gaat hij naar het noorden.
Als hij alleen verder wil, gaat hij naar het zuiden.
Hij vertrekt pas als de avond valt. - Als hij vlucht, gaat hij eraan.
De reacties zullen erg hevig zijn. - We moeten de andere Cylons vinden.
Het publiek kan daarbij helpen.
Ze zullen geschokt, kwaad, bang en paranoïde zijn.
Die hulp heeft een prijs.
Ze zullen een verantwoordelijke willen. - Ik richt een tribunaal op.
Dat moet uitzoeken wie die blunder heeft begaan.
Is er wel sprake van een blunder?
Een agent van de Cylons heeft drie mensen gedood.
lemand van jullie moet een blunder hebben begaan.
Ik zie het zo:
Een onafhankelijk tribunaal en openeid klinken goed...
maar na 20 jaar heb ik geleerd dat dit onverwachte gevolgen kan hebben.
Ik wil geen heksenjacht ontketenen.
Waar was je toen de bom afging?
lk lag in m'n kooi een boek te lezen dat ik van Socinus heb gekregen.
Heb je de chief ook gezien? - Die werkte op het dek z'n papieren bij.
Hoe weet je dat? Je lag in je kooi.
Ik had hem even daarvoor nog gezien.
Ik zat in de mess en speelde Piramide met Cally.
Weet je dat zeker? - Ja, ze is erg goed.
Heb je de chief ook gezien? - Hij was er ook bij.
Niet de hele tijd, maar hij kwam even binnenwippen.
Ik had dienst. - En de chief?
Was hij niet op het dek? - Nee.
Of toch wel. Hij werkte aan een van de Vipers van de kapitein.
Ik lag in m'n kooi te slapen. - Weet je dat zeker?
Absoluut.
Ik lag te slapen, sergeant. - Goed, dan weet ik voorlopig genoeg.
Bedankt voor uw komst. Gaat u zitten.
De hele vloot heeft nu wel gehoord van de explosie op de Galactica.
We zijn de dappere mensen op dat schip erg dankbaar.
Commandant Adama en ik hebben een tribunaal opgericht...
om de omstandigheden rond de explosie te onderzoeken.
In het belang van publieke veiligheid moet ik iets onthullen...
wat tot nu toe een goed bewaard geheim was.
Alleen commandant Adama, een paar adviseurs en ik weten hiervan.
Nu zul je het krijgen.
De Cylons kunnen een menselijke vorm aannemen. Ze lijken op ons.
We geloven dat een Cylon de explosie op de Galactica heeft veroorzaakt.
Deze man is geïdentificeerd als een Cylon. Hij heeft de aanslag gepleegd.
Hij kwam samen met een groep burgers aan boord...
vermoordde een marinier, stal de explosieven en liet ze afgaan.
Daarbij kwamen drie mensen om en werd hijzelf vernietigd.
Deze man was ook een Cylon.
We weten inmiddels dat er kopieën van elk model zijn.
Als u een van deze mannen ergens in de vloot ziet...
moet u onmiddellijk de Galactica en mijn kantoor waarschuwen.
Vragen?
Vertellen ze ons dat nu pas? - Cylons.
Wie is hier nu een Cylon? - Ik had dit liever niet geweten.
Kunt u met ons meekomen? - Waarom?
Wat is er aan de hand? - U moet ook mee.
Arresteert u hem? - Niemand is gearresteerd.
Wat is er aan de hand? - Achteruit.
De luitenant stelt u een vraag, sergeant.
Een tribunaal doet onderzoek naar Cylons in de vloot.
Ik moet luitenant Valerii en chief Tyrol naar de officiersmess begeleiden.
Goed, ga uw gang.
Luitenant, chief, volg mij.
Jij hebt zolang de leiding.
Luitenant Valerii, waar was u ten tijde van de explosie?
lk lag in m'n kooi te slapen.
Heeft iemand u gezien?
Dat weet ik niet. Ik sliep.
Luitenant, klopt het dat de chief en u verwikkeld zijn...
in een romantische relatie, hoewel de Koloniale gedragscode dat verbiedt?
Dit ging toch om... - Geef antwoord.
Hebben de chief en u een relatie?
Nee, de kolonel had ons bevolen er een punt achter te zetten.
Kunt u me vertellen waar chief Tyrol ten tijde van de aanslag was?
Daar heb ik geen idee van.
U kunt gaan, luitenant. - Hij had er heus niets mee te maken.
Volgende getuige.
Uw getuigenis wordt gebruikt om uw schuld of onschuld vast te stellen.
Begrijpt u dat?
We onderzoeken allereerst...
hoe een Cylon Galactica's beveiliging kon omzeilen.
En daarnaast: Is iemand van de bemanning schuldig...
aan samenzwering met de Cylons? - Samenzwering?
Ziet u bij uw getuigenis af van het recht tot zwijgen...
zoals beschreven in het 23e artikel van Kolonisatie?
Ja, dat doe ik. - Dan beginnen we.
Ze moeten de chief hebben. - De Cylons.
Waar slaat dat op? - De wereld is veranderd.
Lul niet. - Cylons lijken op mensen.
ledereen kan een Cylon zijn. - De chief niet. Zeker weten.
Jullie willen de realiteit niet onder ogen zien.
Dit is precies wat de Cylons willen: dat we elkaar gaan wantrouwen.
Als we niet meer in elkaar geloven, wat hebben we dan nog?
Het is nu ieder voor zich.
Pas maar goed op jezelf.
U had de hondenwacht, nietwaar? Wat doet u als u dienst heeft?
lk controleer het hangar-dek, de gereedschapsruimtes...
U checkt of alle luiken dicht zitten.
Dat er geen onbevoegd personeel rondloopt.
Er was die nacht niemand op het hangar-dek.
Dat staat in uw log.
En het luik bij gang C?
Heeft iemand je gezien? - Ik heb het luik in gang C genomen.
Volgens uw log waren alle luiken verzegeld.
Als dat er staat, is dat zo. - Het luik bij gang C dus ook.
Ik zie niet wat dat hiermee te maken heeft.
Na de aanslag was dat luik open. - Ik weet niet hoe dat kon gebeuren.
En dat luik komt uit op een gang die leidt naar de wapenkamer...
waar een bewaker is vermoord. Die kamer was met de juiste code geopend.
Heeft u de code van die wapenkamer?
Ja, net als vele anderen, waaronder die bewaker.
Hij kan de deur onder dwang hebben geopend.
Dit is een interne beveiligingskwestie...
en dus de verantwoordelijkheid van de provoost: sergeant Hadrian.
Heeft luitenant Valerii gisteravond het luik opengelaten?
lk heb geen idee wie 't gedaan kan hebben.
Werkte u tijdens de aanslag uw administratie bij?
Werkte u tijdens de aanslag aan een Viper?
Keek u tijdens de aanslag toe bij een potje Piramide?
Nee, ik lag in m'n kooi te slapen.
Waarom zegt uw grondpersoneel dan dat ze u hebben gezien...
en dat u niet in uw kooi lag?
Chief Tyrol, waar was u ten tijde van de aanslag?
Had u een afspraak met een spion van de Cylons?
lk beroep me op artikel 23.
Uw beroep zal worden beschouwd als bewijs van uw schuld.
Ik vraag het u voor de laatste keer:
Bij wie was u tijdens de aanslag en werkt diegene voor de Cylons?
Specialist, volgens uw verklaring hield u de wacht...
en zag u chief Tyrol aan een van de Vipers werken. Klopt dat?
Waarom heeft chief Tyrol dan verklaard...
dan hij ten tijde van de aanslag lag te slapen?
Zeg op, specialist. - Heeft hij dat gezegd?
Heeft u hem gezien of niet?
Specialist? - Nee, ik heb hem niet gezien.
Dus de chief was toch niet op het hangar-dek?
Dat weet ik niet. Ik had m'n post verlaten.
Pardon?
lk had m'n post verlaten om een sigaretje te roken...
en iets te eten uit de kombuis te halen.
Ik weet niet waar hij was. Hij zal wel in z'n kooi hebben gelegen.
Bent u naar de kombuis gegaan?
Door het luik op dek C?
Dat is de kortste route naar de kombuis. Ja, ik ben door dat luik gegaan.
Heeft u het open laten staan? - Dat weet ik niet meer.
Ja, ik geloof het wel.
De chief had er niets mee te maken. Ik heb het open laten staan.
Ik heb het alleen gedaan.
Een Cylon kreeg daardoor toegang tot een wapenkamer.
Had de chief u opgedragen om het luik open te laten...
om de Cylon op deze manier toegang tot de wapenkamer te geven?
De chief is onschuldig.
Heeft u het luik opzettelijk opengelaten?
Wat er ook is gebeurd, ik heb 't alleen gedaan.
Zuid. Hij wil dus toch z'n leven niet voor je wagen.
Hij houdt niet van je.
Wacht even.
Noord. Naar z'n geliefde. - Je hebt indruk op hem gemaakt.
Hij is een goed mens. Hij doet altijd wat juist is.
Ben je klaar voor de volgende fase?
Hallo, luitenant. - Doctor.
Ik heb een sigaar meegebracht om uw herstel te bespoedigen.
Hoe gaat het met u? - Goed.
Het eten is goed en het gezelschap is beter.
Ik was totaal niet in de buurt van de ziekenboeg, maar ik wilde zien...
hoe u 't maakt. - Uw geheime project is op dek C, hè?
lk mag niet onthullen wat ik daar doe...
maar kom gerust eens langs als u weer op de been bent.
Die terrorist was op dek C. - Ja, ik heb de explosie gehoord.
Denkt u dat hij daarheen op weg was?
Dat volg ik niet.
Denkt u dat die terrorist uw project wilde opblazen?
En jou erbij. - Grappig.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Dat is een hele schok, hé? - Inderdaad.
Van harte beterschap.
Ze willen me vermoorden. - Ik, ik, altijd ik.
Het gaat om je werk. Jij bent 'n bonus. - Waarom zouden ze dat willen?
Dit was jouw idee. Zonder jou zou ik niet aan die detector werken.
Ik zit alleen in je hoofd, Gaius. Ze weten niets van jou en mij af.
Wat romantisch.
Ik vernietig die detector en zeg Adama dat spionnen dat hebben gedaan.
Nee, dat doe je niet. Je doet wat ik zeg en maakt dat project af.
Je meent het. En als ik dat niet doe?
Maak me niet kwaad, Gaius.
Dat zou je bezuren.
Is dat genoeg?
Nee, Sharon zou 't lang niet zo snel opgeven.
Heeft u het rapport van het tribunaal gelezen?
Een van uw mensen is aangeklaagd wegens samenzwering met een spion.
Specialist Socinus. Maar ik heb er m'n twijfels over.
Chief Tyrol beroept zich op het 23e artikel.
Wat betekent dat? - Dat is z'n goed recht.
Het hof heeft dat nog nooit als bewijs van schuld beschouwd.
U klinkt als een advocaat.
M'n vader was advocaat. Civiele zaken.
Vergeet de wet even.
U verdedigt uw ondergeschikte. Dat respecteer ik, maar hij verzwijgt iets.
Tyrol dient al vijf jaar onder me.
Als hij het schip echt wilde saboteren, zou hij dat kunnen.
Maar het is nu achter de rug.
Mevrouw, ik moet ophangen.
Wat is er? - Ik moet u voor het tribunaal leiden.
Ga maar voor.
Het is al goed.
Helo, wat is er gebeurd?
Kun je lopen? - Ik denk het wel.
Nu staan we quitte.
We moeten hier weg.
Het komt wel goed.
Wanneer ontdekte u de waarheid over de Cylons?
Voordat we Station Ragnar verlieten. - Maar u besloot dit te verzwijgen.
Ja, ik was bang dat die informatie paniek zou veroorzaken.
Maar u verzweeg het ook...
voor uw eigen beveiligingspersoneel op de Galactica.
Ik wist niet wie ik met deze informatie kon vertrouwen.
Als we op de hoogte waren geweest, hadden we maatregelen getroffen.
Waarschijnlijk wel, maar ik moest alles tegen elkaar afwegen.
Zouden die maatregelen de aanslag hebben kunnen voorkomen?
Dat is speculatie. - Is het mogelijk?
lk raad niet naar wat had kunnen gebeuren.
Gelooft u dat een spion van de Cylons de watertanks heeft laten ontploffen?
Gelooft u dat er nu nog spionnen van de Cylons aan boord zijn?
Ja, dat geloof ik.
Klopt het dat u wist...
dat luitenant Valerii en chief Tyrol een relatie hadden...
die bij de reglementen verboden is? - Wat is de relevantie van deze vragen?
lk heb geen toestemming nodig om ze te mogen stellen.
Waarom liet u de relatie toe, hoewel hij verboden was?
lk ben een softie.
Weet u dat Valerii en Tyrol worden verdacht...
van samenzwering met de Cylons? - Ja. Waar wilt u daarmee naartoe?
lk stel hier de vragen. Klopt het, dat u, door deze relatie toe te laten...
twee collaborateurs heeft geholpen om dit schip in gevaar te brengen?
We zijn klaar. - Ik heb nog meer vragen.
U heeft het doel van de wet uit het oog verloren.
De wet moet burgers beschermen, niet vervolgen.
Wat we ook zijn, wat er van ons over is, hier staan we boven.
Dit proces is afgerond.
U wordt teruggebracht naar uw schepen. Bedankt voor uw hulp.
Commandant?
U kunt het onderzoek van dit onafhankelijk comitè niet stopzetten.
Dit is een heksenjacht.
En die tolereer ik hier niet.
Korporaal, breng de commandant terug naar de getuigenbank.
Begeleid sergeant Hadrian naar haar hut.
Ze heeft tot nader order kwartierarrest.
Je moet nu kiezen.
Sergeant Hadrian, kom met ons mee.
Ze gaat ons toespreken.
Ik wilde haar interviewen.
Goedenavond. Gaat u zitten.
Het onderzoek naar de zelfmoordaanslag is afgerond.
De dader was een spion van de Cylons.
De Cylon kon de wapenkamer met de explosieven bereiken...
via een luik op het hangar-dek.
Dit luik was opengelaten door een nalatig bemanningslid.
Zijn naam is specialist Socinus.
Hij is schuldig aan meineed en plichtsverzuim.
Hij is na een oneervol ontslag in het cachot gegooid.
We geloven niet dat hij medeplichtigen had. Vragen?
Commandant, mag ik binnenkomen? - Wat is er, chief?
lk geloof dat Socinus' bekentenis gelogen is.
Volgens mij wil hij mij dekken. - Jou?
Hij doet dit uit misplaatste trouw.
lets in dit verhaal is waar. Kun je me zeggen wat dat is?
lk was bij luitenant Valerii ten tijde van de aanslag.
De dekknechten wisten dat. Ze hebben voor me gelogen.
Socinus denkt dat hij me helpt door de schuld op zich te nemen.
Je weet niet of hij echt de wacht hield. - Hij is onschuldig.
Ik hoor in het cachot te zitten. - Dat is waar.
U kunt een onschuldige jongen niet... - Kan ik dat niet?
lk kan niet toestaan dat iemand die dit uniform draagt...
in de getuigenbank liegt onder ede. En dat heeft hij gedaan.
Het maakt niet uit of hij de eerste keer loog of de tweede.
Hij is schuldig en zal daarvoor boeten.
Jij boet op een andere manier.
Jij zult ermee moeten leven dat een van je mensen in het cachot zit...
omdat jij je pik niet in je broek kon houden.
Je bent de meest ervaren onderofficier die ik nog heb.
Je houdt m'n vliegtuigen in de lucht.
M'n vliegtuigen moeten in de lucht blijven.
Ingerukt.
Wat is er? - Het is afgelopen, Sharon. Uit.
Hoe bedoel je? - Ik hou echt van je.
Het spijt me.
Wacht eens even. Ik heb recht op een verklaring.
Goed dan.
Een van m'n mensen zit in het cachot omdat hij heeft gelogen...
om mij... ons te beschermen. Daarom kan er geen 'ons' meer zijn.
Ik ben al die leugens zat. Het is afgelopen.
Hoe kun je onze relatie zomaar de rug toekeren?
lk heb alles voor je op het spel gezet.
Ik dek je en bescherm je.
Ik riskeer m'n carrière, vrijheid en integriteit...
zodat een onschuldige daarvoor kan boeten? Nee.
Dat is onze relatie niet waard.
Tot ziens dan maar.
Nog één dingetje.
Heb jij gisteravond dat luik opengelaten?
Wat zeg je nou? - Heb jij dat luik opengelaten?
Zeg je nu dat ik die Cylon heb geholpen?
lk zeg niets. Ik stel alleen een vraag.
En ik verdien een antwoord.
Hier geef ik geen antwoord op.